[Вступительное слово: Новогоднее послание]
Время движется и открываются новые главы, и колокола нового года прозвенели. Мы прощаемся с 2025 годом — годом, полным проблем и возможностей, — и приветствуем 2026 год, год, полный надежд и стремлений. От имени всех сотрудников Bewell Child Safety Seats я выражаю самые искренние новогодние пожелания нашим давним партнерам, дилерам и миллионам семей по всему миру, которые поддержали нас.
Оглядываясь назад, можно сказать, что 2025 год был годом, когда мы оставались верными нашей первоначальной миссии и решительно продвигались вперед. Являясь лидером китайской индустрии детских автомобильных сидений, мы последовательно придерживаемся нашей корпоративной философии «Безопасность прежде всего, высочайшее качество». В условиях жесткой рыночной конкуренции мы неуклонно продвигаемся вперед, достигая не только уверенного роста продаж, но и революционного прогресса в технологических инновациях, контроле качества и построении бренда. Наша продукция сопровождала более 5 миллионов семей в безопасных поездках — эта цифра отражает доверие бесчисленного количества родителей к нашему бренду и тяжелую ответственность, лежащую на наших плечах.
[2025: Устойчивый прогресс, обильные урожаи]
2025 год стал поворотным временем трансформации и изменения для всей индустрии детских сидений. В условиях ужесточения регулирования и повышения осведомленности потребителей о безопасности отрасль переживает глубокий переход от «ценовой конкуренции» к «конкуренции по стоимости». В этом контексте Bewell активно принимает изменения, ведя высококачественное развитие с высокими стандартами.
В области контроля качества: мы завершили комплексную модернизацию наших производственных линий, внедрив высокоточное оборудование и добившись полного цифрового отслеживания процесса от закупки сырья до доставки готовой продукции. Мы тщательно проверяем каждый продукт, чтобы убедиться, что он соответствует стандартам ЕС ECE R129 (i-Size) или превосходит их.
Расширение рынка: наша сеть продаж в настоящее время охватывает более 300 городов по всей стране и присутствует в основных розничных каналах розничной торговли товарами для матери и ребенка. В рамках трансграничной электронной коммерции наша продукция достигла более чем 40 стран и регионов Европы, Юго-Восточной Азии и Ближнего Востока, при этом стоимость экспорта увеличилась на 35% по сравнению с прошлым годом. Сиденья безопасности «Сделано в Китае» завоевывают признание потребителей по всему миру.
[2026: Инновации, новые продукты, готовые к выпуску]
Заглядывая в будущее до 2026 года, мы полны уверенности и предвкушения. В этом году исполняется не только 11 лет со дня нашего основания, но и год прорыва в комплексном обновлении нашей продуктовой стратегии. После двух лет подготовки к исследованиям и разработкам, а также технических прорывов, в этом году мы последовательно запустим несколько флагманских новых продуктов, переопределяя будущее безопасности детских путешествий с помощью инновационных технологий.
Легкая революция, более легкое путешествие
Учитывая высокий спрос на портативность среди родителей нового поколения, этим летом мы представим сверхлегкую портативную серию. Используя экологически чистые, прочные материалы и бионический структурный дизайн, мы снизили общий вес сиденья на 40%, обеспечив при этом прохождение самых строгих краш-тестов — оно достаточно легкое, чтобы его можно было носить одной рукой. Установка и снятие занимают менее 30 секунд, что идеально адаптируется к разнообразным сценариям путешествий современных семей — будь то ежедневные поездки на работу, прогулки на выходных или дальние поездки на самолете или высокоскоростной железной дороге, он станет самым беззаботным спутником родителей в путешествии.
Полный возрастной охват, рост без беспокойства
С углублением реализации политики трех детей и увеличением количества многодетных семей рыночный спрос на продукты длительного цикла для взрослых растет. Этой осенью мы запустим серию детских колясок. Эти изделия имеют дизайн люльки, более подходящий для новорожденных, и включают в себя мягкую внутреннюю подкладку, обеспечивающую ощущение безопасности, ручку для переноски над головой и съемный солнцезащитный козырек.
Экологическая устойчивость, защита зеленого будущего
[Перспективы отрасли: принятие перемен, совместное создание будущего]
Находясь в отправной точке 2026 года, мы видим беспрецедентные возможности, открывающиеся в индустрии детских сидений. С одной стороны, учитывая постоянный рост числа владельцев транспортных средств и ужесточение правил безопасности дорожного движения, остается огромное пространство для роста проникновения сидений безопасности. С другой стороны, модернизация потребления и развитие концепций воспитания ускоряют эволюцию рынка от «иметь один» к «иметь хороший».
Столкнувшись с этой тенденцией, Bewell продолжит свою стратегию двойного колеса: «Управление технологиями + Ориентация на пользователя». Мы инвестируем более 50 миллионов юаней в инновации в области исследований и разработок, создание первого в отрасли «Научно-исследовательского института безопасности путешествий детей» и проведение отраслевых, университетских и исследовательских проектов с ведущими учреждениями, такими как факультет автомобильной инженерии Университета Цинхуа и Университет Тунцзи. Мы продолжим углублять наш опыт в области биомеханики воздействия, эргономики и интеллектуального зондирования. Одновременно мы будем совершенствовать операции пользователей, используя анализ больших данных для точного понимания потребностей потребителей, гарантируя, что инновации в продуктах действительно исходят от пользователей и служат им.
В развитии каналов мы ускорим наше присутствие на всех маркетинговых каналах и платформах. Мы также будем расширять сотрудничество с педиатрическими экспертами, автомобильными специалистами и влиятельными лицами в сфере воспитания, чтобы распространять научные знания об использовании кресел и повышать осведомленность общественности о безопасности детских путешествий.
[Завершение: непоколебимая миссия, ответственность]
Дорогие партнеры и друзья, детское кресло – это не просто продукт, оно несет в себе семейную ценность на всю жизнь и наше обещание будущему. С момента рождения нашего первого продукта до обслуживания миллионов семей по всему миру мы никогда не забывали о нашей первоначальной миссии: позволить каждому ребенку расти безопасно, комфортно и счастливо.
2026 год — год, полный надежд и испытаний. Последовательные запуски множества новых продуктов придадут рынку новую жизнь и проверят наши инновационные возможности и эффективность. Мы искренне приглашаем всех партнеров объединиться с нами, стать свидетелями дебюта этой серии инновационных продуктов и вместе открыть новую главу в безопасности путешествий детей.
В новом году давайте двигаться вперед с более твердой убежденностью, большим энтузиазмом и более прагматичной преданностью, гарантируя безопасность путешествий каждого ребенка и вместе навстречу светлому будущему!
Скоро появятся новые продукты — следите за обновлениями!
